Programa para misa de difuntos, con el orden de la misa
Esta plantilla sigue la estructura de la misa de difuntos (misa de exequias o de cuerpo presente): Ritos iniciales, Liturgia de la Palabra (primera lectura, salmo responsorial, segunda lectura, Evangelio), Liturgia eucarística y Última recomendación y despedida. Usted escribe el nombre del celebrante, los lectores, los cantos y las citas de las lecturas, y Candlefold lo acomoda en un programa tamaño carta, en español, en inglés o bilingüe.
Cada parroquia tiene sus costumbres. Esta página describe la estructura general del Ritual de Exequias Cristianas aprobado para EE. UU.; confirme los detalles con su sacerdote o diácono, que escoge con la familia las lecturas y oraciones.
¿Cuál es el orden de la misa de difuntos?
| Parte | Qué sucede |
|---|---|
| Ritos iniciales | Recibimiento del cuerpo o de las cenizas a la entrada de la iglesia, aspersión con agua bendita, colocación del palio (el paño blanco que recuerda el bautismo; en algunas parroquias se le dice paño fúnebre o mortuorio, y pueden ponerlo los familiares), procesión y canto de entrada, a veces la colocación de un símbolo cristiano (la Biblia o una cruz), oración colecta |
| Liturgia de la Palabra | Primera lectura (a menudo la lee un familiar), salmo responsorial (a menudo cantado), segunda lectura, aclamación y Evangelio (lo proclama el sacerdote o el diácono), homilía, oración de los fieles |
| Liturgia eucarística | Presentación de las ofrendas (a veces las llevan familiares), plegaria eucarística, rito de la comunión y canto de comunión, oración después de la comunión |
| Última recomendación y despedida | Invitación a la oración, silencio, canto de despedida (mientras se inciensa el féretro, y a veces se asperja), oración final de encomienda; luego la procesión de salida hacia el cementerio, a menudo con el canto "In paradisum" u otro canto |
La liturgia exequial fuera de la misa sigue el mismo esquema sin la Liturgia eucarística. Se usa, por ejemplo, cuando no hay sacerdote, cuando la ceremonia es fuera de la iglesia (en la funeraria) o en los días en que no se permite la misa exequial: las solemnidades de precepto, el Jueves Santo, el Triduo Pascual y los domingos de Adviento, Cuaresma y Pascua.
¿Qué va en un programa católico?
| Campo | Qué escribir |
|---|---|
| Celebrante | Nombre del sacerdote o diácono |
| Canto de entrada | Título (sin la letra, si tiene derechos de autor) |
| Primera lectura | Cita y nombre del lector, por ejemplo “Sabiduría 3, 1-9 · Ana Torres” |
| Salmo responsorial | Cita, a menudo el Salmo 22 (23) o el 26 (27) |
| Segunda lectura | Cita y nombre del lector |
| Evangelio | Cita (lo proclama el celebrante) |
| Oración de los fieles | Nombres de quienes leen las peticiones, si son familiares |
| Presentación de las ofrendas | Nombres de quienes las llevan (opcional) |
| Canto de comunión | Título |
| Palabras de recuerdo | Nombre, solo si la parroquia lo permite en la misa |
| Canto de despedida | Título |
| Canto de salida | Título |
| Portadores del féretro | Nombres |
Sobre las lecturas: en un programa de misa normalmente se pone solo la cita, no el texto completo. Las lecturas se escogen con el sacerdote o el equipo de la parroquia de entre las aprobadas para exequias. Algunas que muchas familias escogen (confírmelo en su parroquia): Sabiduría 3, 1-9; Lamentaciones 3, 17-26; Romanos 6, 3-9; 1 Tesalonicenses 4, 13-18; Juan 11, 17-27; Juan 14, 1-6; Mateo 5, 1-12.
Números de los salmos: el leccionario en español y algunas Biblias católicas usan otra numeración de los salmos (el Salmo 23 aparece como 22). Si tiene dudas, escriba los dos números: “Salmo 22 (23)”.
¿Es lo mismo la misa de cuerpo presente, la de exequias y la de difuntos?
En la práctica se usan casi como sinónimos:
- Misa de exequias es el nombre formal en la liturgia.
- Misa de cuerpo presente indica que el cuerpo está en la iglesia.
- Misa de difuntos es la forma general, y también se usa para misas posteriores.
La misa también puede celebrarse con las cenizas presentes; la USCCB explica en español cómo se adapta el ritual cuando hay cremación.
¿Se puede hacer la misa en español y en inglés?
Muchas parroquias en EE. UU. celebran misas bilingües: por ejemplo, la primera lectura en español, la segunda en inglés y la homilía en los dos idiomas. Desde 2018 las diócesis de EE. UU. tienen su propio Misal Romano en español. Pregunte en su parroquia cómo lo hacen.
En Candlefold puede poner los encabezados en los dos idiomas (“Primera lectura / First Reading”) y escribir cada lectura en el idioma de quien la lee. Vea el programa funeral bilingüe.
¿Dónde van las palabras de despedida de la familia?
El ritual no prevé un elogio fúnebre como tal, y la homilía nunca es un elogio. Con permiso de la parroquia, un familiar o amigo puede decir unas palabras breves de recuerdo después de la oración después de la comunión, antes de la última recomendación. Algunas parroquias las ponen al principio de la misa, antes del canto de entrada, y muchas sugieren dejar los homenajes largos para el velorio (la vigilia), el rosario o la comida. Pregunte antes de imprimir.
¿Puedo incluir el velorio, el rosario o el novenario?
Sí. Muchas familias agregan:
- Velorio y rosario: fecha, hora, lugar (funeraria o casa) y quién dirige el rosario. El rosario es una devoción popular; no forma parte de la vigilia del ritual ni la reemplaza, y muchas familias rezan las dos cosas.
- Novenario: una línea de invitación con fechas, hora y lugar. Vea novenario para difuntos.
- Sepultura: nombre del cementerio y dirección.
- Comida o recepción: lugar y hora.
¿Y si hay honores militares?
Si la familia pidió honores militares, muchas parroquias siguen el Ritual de Exequias Cristianas: a la entrada de la iglesia se retira la bandera del féretro y se cubre con el palio blanco durante la misa. La bandera puede volver a ponerse cuando el féretro sale de la iglesia, y los honores (el toque de silencio, el doblado y la entrega de la bandera y, si la guardia de honor la ofrece, la salva de fusilería) suelen hacerse en el cementerio, junto a la tumba. En Candlefold, las líneas de honores militares van al final del orden de la ceremonia; pregunte en su parroquia y en la funeraria cómo lo hacen.
¿Quién revisó esta plantilla?
Candlefold la cotejó con el Ritual de Exequias Cristianas aprobado para EE. UU. (en inglés, Order of Christian Funerals) y con las orientaciones de la USCCB, a través de las fuentes de abajo. No la ha revisado un sacerdote, un diácono ni un liturgista. Si alguno la revisa, su nombre aparecerá aquí con su permiso. El texto en español lo revisó el equipo editorial de Candlefold con ayuda de IA; todavía no lo ha leído un revisor nativo. La última palabra sobre su ceremonia siempre la tiene su parroquia.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el orden de la misa de difuntos?
Ritos iniciales; Liturgia de la Palabra (primera lectura, salmo, segunda lectura, Evangelio, homilía, oración de los fieles); Liturgia eucarística; y Última recomendación y despedida (invitación a la oración, silencio, canto de despedida y oración final), con la salida hacia el cementerio. Si la celebración es fuera de la misa, se omite la Liturgia eucarística.
¿Es lo mismo la misa de cuerpo presente, la misa de exequias y la misa de difuntos?
En la práctica se usan casi como sinónimos. 'Exequias' es la palabra formal de la liturgia; 'de cuerpo presente' indica que el cuerpo está en la iglesia; 'misa de difuntos' es la forma general. También puede celebrarse con las cenizas presentes.
¿Pongo el texto completo de las lecturas?
Normalmente no: se pone la cita (por ejemplo, 'Sabiduría 3, 1-9') y el nombre del lector. El lector proclama el texto desde el leccionario de la parroquia. Las lecturas se escogen con el sacerdote o el equipo de la parroquia.
¿Se puede hacer la misa en español y en inglés?
Muchas parroquias lo hacen: por ejemplo, la primera lectura en español y la segunda en inglés. Pregunte en su parroquia. Candlefold puede poner los encabezados en los dos idiomas.
¿Dónde van las palabras de despedida de la familia?
El ritual no prevé un elogio fúnebre como tal (la homilía nunca es un elogio). Con permiso de la parroquia, un familiar o amigo puede decir unas palabras breves después de la oración después de la comunión, antes de la última recomendación. Algunas parroquias las ponen al principio de la misa y muchas sugieren el velorio para los homenajes largos. Pregunte antes de imprimir.
¿Puedo incluir el rosario del velorio o el novenario?
Sí, como una sección opcional o una línea de invitación con fechas, hora y lugar.
¿Quién revisó esta plantilla?
Candlefold la cotejó con el Ritual de Exequias Cristianas (Order of Christian Funerals) y las orientaciones de la USCCB (ver las fuentes). No la ha revisado un sacerdote ni un diácono; la última palabra sobre su ceremonia la tiene su parroquia.
Fuentes
- USCCB (español): Luto y exequias (consultado 2026-09-27).
- USCCB (español): Cremación y el Ritual de Exequias Cristianas (consultado 2026-09-27).
- USCCB: boletín sobre el Misal Romano, tercera edición, para EE. UU. (consultado 2026-09-27): primer misal en español aprobado para EE. UU. (2018), con base en el texto de México.
- Ritual de Exequias Cristianas, edición para EE. UU. (consultado 2026-09-27): edición de 2001 aprobada para las diócesis de EE. UU., en tres momentos: vigilia, liturgia exequial y rito de sepelio.
- Mission San Luis Rey: tradiciones de familias hispanas (consultado 2026-09-27): rosario y misa en español o bilingües; novenario; misas de aniversario.
- Diócesis de Orlando: normas diocesanas para el Order of Christian Funerals (consultado 2026-09-27): esquema de la misa exequial, de la vigilia y del rito de sepelio; el palio (OCF 38); las palabras de recuerdo después de la oración después de la comunión (OCF 170); la homilía nunca es un elogio (OCF 27).
- Parroquia St. Regis (consultado 2026-09-27): días en que no se permite la misa exequial; la liturgia fuera de la misa.
- Arquidiócesis de Newark: uso de las banderas nacionales en el Ritual de Exequias (en inglés; consultado 2026-09-27): la bandera se retira del féretro a la entrada de la iglesia, puede volver a ponerse cuando sale y corresponde más bien a los ritos junto a la tumba (OCF 38, 132).
- Cementerios Católicos del condado de Fairfield (consultado 2026-09-27): “palio” como nombre del paño blanco en español en EE. UU.; el rosario “no es parte ni pretende reemplazar la Vigilia”.
Cómo se revisó esta página
- Escrita por
- Equipo editorial de Candlefold
- Revisada por
- Revisión editorial de Candlefold: verificación asistida por IA con fuentes católicas oficiales; no la revisó un sacerdote ni un diácono
- Cotejada con
- Ritual de Exequias Cristianas / Order of Christian Funerals (USCCB), según normas diocesanas que lo citan por número
- USCCB (español): Luto y exequias
- Idioma
- Texto en español revisado por el equipo editorial de Candlefold, con ayuda de IA; sin revisión de un hablante nativo todavía.
- Última revisión
- Última actualización
Nuestra política editorial explica quién escribe y revisa las páginas y cómo avisarnos de un error. Leer la política editorial.