Programa funeral bilingüe: español e inglés en el mismo programa

Para un programa bilingüe en una hoja tamaño carta doblada, lo que mejor funciona es poner los encabezados en los dos idiomas (“Primera lectura / First Reading”) y cada lectura o texto largo en el idioma de quien lo va a leer. Poner todo el texto dos veces casi nunca cabe. Abajo están las 4 formas de acomodarlo y una tabla de encabezados en español e inglés.

En muchas familias latinas en EE. UU. los abuelos rezan en español y los nietos siguen mejor en inglés, y muchas parroquias ya celebran el rosario y la misa en español o bilingües. Con un programa bilingüe, todos pueden seguir el servicio.

¿Cuál es la mejor forma de hacer un programa bilingüe?

Candlefold ofrece la forma 1 en el editor, con el interruptor “Encabezados en español e inglés” del paso de la ceremonia (y también todo en español o todo en inglés). El editor separa los dos idiomas con un punto medio: “Primera lectura · First Reading”. Si necesita la forma 4, puede hacer el programa en un idioma, descargarlo, cambiar el idioma y descargar el otro; los $39 cubren los dos.

¿Qué encabezados uso en español y en inglés?

Palabras como novenario, rosario o velorio muchas veces se quedan en español también en la parte en inglés, porque la familia las usa así. Está bien.

¿Qué idioma va primero?

El de la mayoría de los asistentes o el que hablaba la persona. Muchas familias ponen primero el español como homenaje a los abuelos o a la persona que falleció. Lo importante es ser constante: si el primer encabezado va “Español / English”, que todos vayan igual. Ponga el segundo idioma en un tono más claro o en cursiva para que se distingan.

¿Y las lecturas?

Cada lectura, en el idioma de quien la lee. Si la primera lectura la hace la tía en español y la segunda un nieto en inglés, el programa lo refleja:

Primera lectura / First Reading
Sabiduría 3, 1-9 — Lee / Read by: María Torres

Segunda lectura / Second Reading
Romans 6:3-9 — Read by / Lee: Daniel Torres

Para el texto completo de las lecturas: en español, la Reina-Valera 1909 (dominio público); en inglés, la King James Version (dominio público). En una misa, normalmente solo se pone la cita.

¿Puedo usar un traductor automático?

Para entender una frase, sí. Para el programa, no: los traductores automáticos se equivocan con los nombres de las partes de la misa (“Final Commendation” no es “Encomienda final”) y con el tono (“passed away” no es “pasó lejos”). Pida a alguien bilingüe de la familia que lea todo el programa antes de imprimir, y revise los acentos en la copia de prueba.

Errores comunes en programas bilingües

Preguntas frecuentes

Fuentes

• FuneralPamphlets: Bilingual Funeral Program Wording & Layouts (en inglés; consultado 2026-09-27): muestra el acomodo de un idioma por página y el cuidado con los acentos.
• Mission San Luis Rey (consultado 2026-09-27): rosario y misa en español o bilingües.

La tabla de encabezados es una traducción editorial de Candlefold. Los encabezados católicos se cotejaron con los nombres de las partes del Order of Christian Funerals (en español, Ritual de Exequias Cristianas); no los ha revisado un sacerdote ni un pastor. Su parroquia o iglesia puede usar otros nombres: en ese caso, use los suyos.